1
00:00:00,459 --> 00:00:02,002
BETALARE: Tidigare på Eureka.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,688
BEVERLY: (På skärmen)
Allt detta hemlighetsmakeri är inte hälsosamt.

3
00:00:03,712 --> 00:00:07,007
Jag föreslår istället du
börja prata med varandra.

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,426
Jag trodde att jag skulle ge dig
några frågor att diskutera.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,512
Allison Blake.

6
00:00:11,595 --> 00:00:13,347
Åh, skit!

7
00:00:13,472 --> 00:00:14,515
Du är en död kvinna!

8
00:00:14,556 --> 00:00:15,599
Jag är helt din, prinsessa.

9
00:00:15,682 --> 00:00:18,185
Gillar ditt problem med Carter
är strikt professionell.

10
00:00:18,227 --> 00:00:19,478
Jag hatar hur han ser på dig.

11
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Åh, jag tittar inte på henne.

12
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
Åh, snälla, som en
hajögda kompis. Verkligen?

13
00:00:23,482 --> 00:00:25,668
Ska jag ignorera det
Mayberry slår på min fru?

14
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Snart "ex".

15
00:00:26,735 --> 00:00:28,004
Du inser
Står jag här?

16
00:00:28,028 --> 00:00:30,531
Får ni aldrig två
trött på bråk? Inte riktigt.

17
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
Alla här runt omkring
det är att äta på mig.

18
00:00:33,617 --> 00:00:35,661
Det är dags för mig
att lämna Eureka.

19
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
ELEKTRONISK RÖST:
Varning! System överbelastning!

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
(Larm som skräller)

21
00:00:43,502 --> 00:00:44,836
(Hosta)

22
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
Varning! System överbelastning!

23
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
Varning! System överbelastning!

24
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Ja!

25
00:00:59,643 --> 00:01:01,311
Ja, jag vet inte vad jag ska säga.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,854
Säg ingenting.

27
00:01:02,896 --> 00:01:06,525
Faktum är att du har rätt
att förbli tyst.

28
00:01:06,567 --> 00:01:07,651
Allt du säger...

29
00:01:07,734 --> 00:01:09,820
Carter, vad gör du?

30
00:01:09,903 --> 00:01:12,239
Mitt jobb, och du är välkommen.

31
00:01:12,281 --> 00:01:14,217
Kan och kommer att användas
mot dig i en domstol.

32
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Och han gjorde sitt jobb,

33
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
arbetar med ett hemligt projekt.

34
00:01:19,454 --> 00:01:22,583
Vilket var vad?
För att finfördela din anläggning, va?

35
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
Lite hjälp, Allison.

36
00:01:24,293 --> 00:01:27,129
Jag är ledsen, Carter. Tekniskt sett,
han har inte brutit mot några lagar.

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Lossa honom, sheriff.

38
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
Rätt.

39
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Vet du vad?
Här, gör det själv.

40
00:01:38,849 --> 00:01:40,118
Och nästa gång
en av dina braniacs

41
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
försöker spränga din byggnad,

42
00:01:41,435 --> 00:01:42,769
tror inte
Jag ska stoppa honom.

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
Jag kan faktiskt hjälpa till.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Sarah, öl!

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,124
Morgon.

46
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
Snyggt hår.

47
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
Tack. Jag har varit
jobbat på det hela natten.

48
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
Borde du inte vara i skolan?

49
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Borde du inte vara på jobbet?

50
00:02:12,507 --> 00:02:14,843
Nej. Det är en sjukdag.

51
00:02:15,802 --> 00:02:18,180
SARAH: Dina vitala tecken
verkar normalt, sheriff.

52
00:02:18,263 --> 00:02:19,723
Jag upptäcker inte att du är sjuk.

53
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
Men jag är sjuk.

54
00:02:21,391 --> 00:02:24,061
Jag är trött på att rädda en man
att jag inte tål.

55
00:02:24,144 --> 00:02:25,622
Jag är trött på ingen
säger "tack",

56
00:02:25,646 --> 00:02:28,774
och jag är trött på det här löjliga
staden och alla i den.

57
00:02:28,815 --> 00:02:29,983
Tja, är du inte på humör?

58
00:02:30,067 --> 00:02:32,152
Mmm-hmm. Sarah, fyll den.

59
00:02:33,236 --> 00:02:34,613
Frukost av mästare.

60
00:02:34,655 --> 00:02:35,947
Mmm-hmm.

61
00:02:36,490 --> 00:02:38,509
Och gå till skolan, redan.
Du förstör min sjukdag.

62
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Okej, vad handlar det om?

63
00:02:39,951 --> 00:02:42,496
Det här handlar inte bara om
du blir förbannad på skarp.

64
00:02:44,873 --> 00:02:47,918
Jag vill inte ens höra det
namn, så det är en ny husregel.

65
00:02:48,001 --> 00:02:53,090
Och, fyi, gårdagens
katastrofen gav mig lite klarhet.

66
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
Om?

67
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
Jag tror Henrys
fick rätt idé.

68
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Du vet, får
medan det blir bra?

69
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
Pappa, menar du allvar?

70
00:03:01,139 --> 00:03:03,326
Vet du vad som kommer att ske
hända den här staden när han lämnar?

71
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
Han är limmet och det är jag som är det
måste plocka upp alla bitar.

72
00:03:08,522 --> 00:03:11,775
jag vet inte.
Jag tycker att han borde stanna.

73
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
Är det vad
handlar det verkligen om?

74
00:03:17,030 --> 00:03:18,657
Henry på väg?

75
00:03:20,200 --> 00:03:23,078
Fortsätta. Du går
att komma försent till skolan.

76
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
Är det okej att lämna dig ifred?

77
00:03:27,249 --> 00:03:29,042
SARAH: Nej... ja!

78
00:03:29,084 --> 00:03:31,712
Jag kommer att klara mig. Och
Jag är sjuk tillsvidare.

79
00:03:35,549 --> 00:03:36,883
Sarah?

80
00:03:37,634 --> 00:03:40,220
Jag behöver du göra
en fastighetssökning efter Baja.

81
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
Planerar du en semester?

82
00:03:42,013 --> 00:03:44,141
Ja, kanske en permanent sådan.

83
00:03:57,571 --> 00:04:00,365
SARAH: Några planer idag?
Kanske en dusch?

84
00:04:00,407 --> 00:04:02,909
Jag gör det varje dag,
och idag är...

85
00:04:02,993 --> 00:04:04,619
Ännu en sjukdag? Bingo!

86
00:04:04,703 --> 00:04:07,706
Så, låt oss gå längst ner till vänster.
Förstora.

87
00:04:09,166 --> 00:04:13,128
Åh, det är ett fint hus.
Det passar mig, det nya jaget.

88
00:04:13,587 --> 00:04:16,923
Prognostiserade modeller av stigande
havsnivåer och kusterosion

89
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
föreslå denna fastighet
vara en dålig investering.

90
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Åh, rätt.
Vad sägs om den där uppe till höger?

91
00:04:23,096 --> 00:04:27,267
En laglös gränsstad med
högsta brottsligheten per capita i Mexiko.

92
00:04:27,309 --> 00:04:30,061
Brottslingar är sällan
grips eller åtalas.

93
00:04:30,896 --> 00:04:35,150
Låter bekant.
Okej. Låt oss prova Cancun.

94
00:04:39,446 --> 00:04:40,864
Du är min!

95
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
(pipande)

96
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Åh, skit.

97
00:04:50,123 --> 00:04:52,334
I ditt ansikte.

98
00:04:52,626 --> 00:04:54,669
Tre omgångar till ingen.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,339
Vi diskuterade aldrig granater!

100
00:04:57,422 --> 00:04:59,883
Krig är ett helvete, min besegrade fiende.

101
00:05:00,050 --> 00:05:01,551
(Personsökaren piper)

102
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
911. Måste flyga.

103
00:05:04,596 --> 00:05:08,016
Jo? Du, du tappade ett klipp.

104
00:05:14,940 --> 00:05:16,274
Inte coolt.

105
00:05:16,650 --> 00:05:17,818
Min personsökare slocknade.

106
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
Min också.

107
00:05:19,694 --> 00:05:21,238
Krig är ett helvete.

108
00:05:24,658 --> 00:05:25,951
(Personsökaren piper)

109
00:05:27,828 --> 00:05:29,996
Flickan: Varsågod, Allison.
Tack.

110
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Fargo.

111
00:05:46,179 --> 00:05:47,556
(Personsökaren piper)

112
00:05:56,940 --> 00:06:00,735
SARAH: Eftersom du inte kommer att duscha,
ska jag dimma dig med vanilj?

113
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
(Det ringer på dörren)

114
00:06:04,865 --> 00:06:06,032
Är det vår dörr?

115
00:06:11,204 --> 00:06:14,749
åh! Köttkött med extra kött?

116
00:06:15,166 --> 00:06:16,877
Och trippelost?

117
00:06:17,335 --> 00:06:19,671
Trevlig! Ta med den dåliga pojken
här borta.

118
00:06:19,754 --> 00:06:22,257
Tack.
Pengar finns där borta.

119
00:06:22,340 --> 00:06:26,428
SARAH: Jag misslyckas med att se visdomen i
konsumerar pizza efter flingor och öl.

120
00:06:27,304 --> 00:06:29,514
Åh, skulle du sluta
tjatar på mig, kvinna?

121
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Dude, är det din fru?

122
00:06:30,891 --> 00:06:32,434
Kan lika gärna vara det, ja.

123
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
Hej, vad är det här?

124
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
Det är en hockeyklubba.

125
00:06:36,396 --> 00:06:39,190
Nej, det är Dodgers. Världsserien.

126
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
Jag är mer av
en sudoku typ av kille.

127
00:06:41,192 --> 00:06:43,111
Hej, kan jag använda din burk?

128
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
Säker. Ja, precis där borta.

129
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Sval.

130
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
(Det ringer på dörren)

131
00:06:48,491 --> 00:06:49,910
Sarah, dörren.

132
00:07:00,921 --> 00:07:02,255
Okej, jag är här.

133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Ja, det är du.

134
00:07:03,840 --> 00:07:04,883
Du sökte mig.

135
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Nej, det gjorde jag inte.

136
00:07:06,259 --> 00:07:08,345
Du sa att det var brådskande,
möjligen hemligstämplad.

137
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
Sheriff, jag kom hit
så snabbt jag kunde.

138
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
Okej, varför?

139
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
Du är deprimerad.

140
00:07:15,518 --> 00:07:17,312
Jag är inte deprimerad.

141
00:07:18,188 --> 00:07:20,315
"Kom snabbt,
mycket deprimerad, Carter."

142
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
(Det ringer på dörren)

143
00:07:23,276 --> 00:07:24,486
(suckar)

144
00:07:24,569 --> 00:07:26,780
Sarah, jag vet att jag frågade dig
att installera en dörrklocka,

145
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
men koppla bara bort den.

146
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
Vet du
din telefon fungerar inte?

147
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Vad händer? Vad är
pågår, sheriff?

148
00:07:33,828 --> 00:07:35,455
Låt mig gissa.
Jag sökte er alla?

149
00:07:35,497 --> 00:07:38,416
Det vet vi. Nej,
det gör du inte, för det gjorde jag inte.

150
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
Om du inte gjorde det, vem gjorde det?

151
00:07:41,294 --> 00:07:42,629
Slår mig. Älskar att.

152
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
Hej kompis, har du en kolv?

153
00:07:46,174 --> 00:07:48,718
Åh, gå bara ut! Alla ni!

154
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
Jag vill bara spendera dagen
på soffan,

155
00:07:50,679 --> 00:07:52,722
och det är så klart
ett skämt, så...

156
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Sarah, dörren.

157
00:07:54,140 --> 00:07:57,477
SARAH: Jag är ledsen, Jack.
Jag är rädd att jag inte kan göra det.

158
00:07:57,686 --> 00:07:58,853
Varför inte?

159
00:07:58,937 --> 00:08:01,940
För det är Eureka
står inför en överhängande katastrof.

160
00:08:42,063 --> 00:08:44,399
Sarah, vilken överhängande katastrof?

161
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Är det en orkan?
En jordbävning?

162
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
SARAH: Disharmoni.

163
00:08:47,861 --> 00:08:50,488
Människans trådar
överensstämmelse håller på att redas ut.

164
00:08:50,530 --> 00:08:54,242
Det har redan lett till Dr. Deacons
beslut att lämna Eureka.

165
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Och det är bara
toppen av isberget.

166
00:08:56,911 --> 00:09:00,957
Sarah, Henry som lämnar Eureka gör inte det
betyder att vi står inför en överhängande katastrof.

167
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Jag menar, inget illa, Henry.

168
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
Inget brott tagit.

169
00:09:03,376 --> 00:09:06,463
Mina projicerade modeller föreslår
att varje person i detta rum

170
00:09:06,546 --> 00:09:09,299
spelar en avgörande roll
för att säkra Eurekas framtid.

171
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
Eller förneka det.

172
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Vänta, sökte du oss?

173
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
Du lämnade mig inget val.

174
00:09:16,639 --> 00:09:20,226
Det är stor sannolikhet
Dr. Deacons beslut att flytta

175
00:09:20,268 --> 00:09:23,563
kommer att utlösa en serie
av katastrofala händelser,

176
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
börjar med faktumet
den där sheriffen Carter

177
00:09:25,857 --> 00:09:29,402
har börjat ifrågasätta hans
engagemang för Eureka också.

178
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Nej, det har han inte.

179
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Hur är det med fritidshus?

180
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
Det var en fantasi.

181
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
Det är en riktigt bra fantasi.

182
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
Ja.

183
00:09:43,833 --> 00:09:48,129
Enligt mina prognoser, om interpersonell
konflikter får båda männen att lämna,

184
00:09:48,213 --> 00:09:52,759
resultatet är katastrof, och varje
av er kommer att dela ansvaret för det.

185
00:09:57,972 --> 00:10:00,767
JO: Det är inte hans mobiltelefon
arbetar. Och du kör fort.

186
00:10:00,934 --> 00:10:03,186
TAGGART: Du såg Carter's
sida. Det är en nödsituation.

187
00:10:03,269 --> 00:10:06,439
Okej, och jag vill inte vara det
nödsituation, så håll den under 60.

188
00:10:06,481 --> 00:10:07,982
Du låter som min mamma.

189
00:10:08,066 --> 00:10:09,502
(Imiterar Jo) "Behåll det
under 60, håll det under 60."

190
00:10:09,526 --> 00:10:10,985
Nej, det gör jag inte. Det gör du.

191
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
(Telefoner piper)

192
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Jag kan inte komma ut, så jag antar
ingen annan kan heller.

193
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
Burkar fungerar inte. Nej.

194
00:10:21,663 --> 00:10:24,124
Sarah, jag tror att du kanske är det
läser för mycket i detta.

195
00:10:24,165 --> 00:10:25,542
Vi är inte i konflikt.

196
00:10:25,625 --> 00:10:26,793
Verkligen?

197
00:10:27,210 --> 00:10:30,171
Henry, ingen gemenskap är det
alltid i perfekt harmoni.

198
00:10:30,296 --> 00:10:33,383
Frågor kommer upp, bor i en liten
stad, i nära samarbete.

199
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
För liten. För nära.

200
00:10:35,135 --> 00:10:36,177
Vad menar du?

201
00:10:36,261 --> 00:10:37,428
Vad drar du slutsatsen?

202
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
BEVERLY: Det kanske hon är
antyder vad Sarah drar slutsatsen?

203
00:10:40,140 --> 00:10:42,118
Att detta kan vara en
möjlighet att rensa luften.

204
00:10:42,142 --> 00:10:45,145
Jag tror att mer luft har rensats
nyligen än någon någonsin velat,

205
00:10:45,186 --> 00:10:46,521
inte du?

206
00:10:47,188 --> 00:10:49,941
Jag tror att vi alla sa
och gjorde saker vi ångrar

207
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
under påverkan
av det pollen.

208
00:10:51,484 --> 00:10:55,905
Ja, men ingen annan sänder
alla andras hemligheter för hela staden.

209
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
Du har rätt, och det har jag
har redan bett om ursäkt för det.

210
00:10:58,992 --> 00:11:02,078
(suckar) Jag vet det. jag
bara... Jag behöver lite vatten.

211
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Ja. Ingen konflikt här.

212
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Nä.

213
00:11:07,876 --> 00:11:09,019
Okej, det här har varit roligt.

214
00:11:09,043 --> 00:11:10,670
Fargo, var är bakdörren?

215
00:11:10,712 --> 00:11:12,338
Finns det en bakdörr?
Inte vad jag har hittat.

216
00:11:12,422 --> 00:11:14,507
Nej, nej, en hackande bakdörr,

217
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
en dold kod
programmerad i datorn

218
00:11:16,217 --> 00:11:17,844
ger tillgång till sin hjärna.

219
00:11:19,179 --> 00:11:21,848
Fargo, berätta för mig
du lade i en bakdörr.

220
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Jag skulle verkligen, verkligen vilja.

221
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
Ibland din brist på
framförhållning är häpnadsväckande.

222
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
Men avsikten är beundransvärd.

223
00:11:39,699 --> 00:11:41,951
Det måste finnas
en annan väg härifrån.

224
00:11:42,035 --> 00:11:44,370
Det är ett slöseri med tid.
Berätta för honom, Fargo.

225
00:11:44,454 --> 00:11:47,040
Jag säger inte det till honom.
Jag har tillräckligt med problem.

226
00:11:47,081 --> 00:11:48,851
Tja, säg till honom att göra det
min säng medan han är där uppe.

227
00:11:48,875 --> 00:11:50,668
Det kan han lika gärna göra
något produktivt.

228
00:12:00,011 --> 00:12:01,554
Hej, vad är det här?

229
00:12:01,596 --> 00:12:04,265
Ingenting. Måste gå.
Carter behöver oss.

230
00:12:04,474 --> 00:12:06,726
Du designade
en paintball-stridsplan?

231
00:12:06,768 --> 00:12:08,895
Ge mig det. du vet,
du är i uppenbar överträdelse

232
00:12:08,937 --> 00:12:11,231
av paintballen
engagemangsregler.

233
00:12:11,314 --> 00:12:14,525
Mig? Du har
ett regemente av splatter-bots

234
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
redo att anfalla min bakre flank.

235
00:12:16,611 --> 00:12:19,113
Du får veta när jag
attackera din bakre flank.

236
00:12:26,079 --> 00:12:28,748
Stoppade du in mina lakan
riktigt tight?

237
00:12:28,831 --> 00:12:31,251
Henry, snälla,
bara ändra dig

238
00:12:31,334 --> 00:12:33,253
så vi kan alla
gå i helvete härifrån.

239
00:12:33,336 --> 00:12:35,255
Ja. Jag kan sitta i min soffa.

240
00:12:35,296 --> 00:12:37,090
Jag har inte ändrat mig.

241
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
(Mjukt)
Kanske kan du bara låtsas.

242
00:12:39,384 --> 00:12:42,345
Det är jag ganska säker på
Sarah kan höra er.

243
00:12:43,930 --> 00:12:45,306
Varför går du, Henry?

244
00:12:45,390 --> 00:12:48,017
För vårt arbete har blivit
om resultat, istället för upptäckt.

245
00:12:48,101 --> 00:12:52,188
Du får inte finansiering för upptäckt
om inte någon producerar resultat.

246
00:12:52,272 --> 00:12:54,315
Det är en ful
kortsynt system.

247
00:12:54,399 --> 00:12:58,027
Jag menar, Fargo blir en relik
krig till något vackert

248
00:12:58,111 --> 00:13:00,321
och livsbejakande
och sedan tuktas

249
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
för det är faktiskt ett försök
för att hjälpa oss att undvika katastrofer.

250
00:13:03,366 --> 00:13:06,577
Han blev tuktig pga
det håller oss som gisslan.

251
00:13:07,412 --> 00:13:10,790
Bra. Vet du vad? jag
anmälde sig inte till något av detta.

252
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
Inte jag heller.

253
00:13:17,839 --> 00:13:19,549
(Det ringer på dörren)

254
00:13:20,800 --> 00:13:23,928
CARTER: Åh! Hej Sarah!
Det är Jo! Vill du släppa in henne?

255
00:13:24,095 --> 00:13:26,472
Jo? Jo! Jo, det är vi
instängd! Fargo...

256
00:13:26,639 --> 00:13:28,975
Sarah är borta från oss.
Ta oss härifrĺn!

257
00:13:29,058 --> 00:13:30,810
Hon kan inte höra dig.

258
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
SARAH: Men jag kan.

259
00:13:33,313 --> 00:13:35,523
Sheriff Carter gör det inte
vill bli störd.

260
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
Han mår illa.

261
00:13:37,317 --> 00:13:39,485
Jag vet, men han sökte oss.

262
00:13:39,652 --> 00:13:41,612
Det måste ha skickats av misstag.

263
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
Sarah, släpp in henne.

264
00:13:43,364 --> 00:13:46,909
Jag tror att någon av er kan försöka
utnyttja möjligheten att lämna.

265
00:13:46,993 --> 00:13:48,244
Nej, det gör vi inte. Rätt?

266
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
Nej, det gör vi inte. Nej.

267
00:13:50,580 --> 00:13:54,667
FARGO: Jo, vi är fångade! Sarahs
gått hal på oss. Ta oss härifrĺn!

268
00:13:54,709 --> 00:13:57,837
När jag är stressad, min
undertext kommer ut som text.

269
00:13:59,547 --> 00:14:02,925
Fargo, vill du ha mig
att med tejp stänga din mun?

270
00:14:06,220 --> 00:14:07,305
Sarah?

271
00:14:07,347 --> 00:14:09,349
Jag öppnar com-linjen,
sheriff.

272
00:14:11,559 --> 00:14:15,855
Carter, är du okej?
Du ringde mig.

273
00:14:16,189 --> 00:14:18,024
CARTER: Ja. Falskt larm.

274
00:14:18,066 --> 00:14:21,110
Mår bara riktigt illa.

275
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
Varför då hela företaget?

276
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Vilket företag?

277
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
Det är bara jag och Sarah.

278
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
Har du någon sorts fest?

279
00:14:28,076 --> 00:14:31,996
Nej, nej, nej, inget parti.
Försöker bara vila lite.

280
00:14:32,205 --> 00:14:35,124
Så tack för att du checkade in
på mig, Josefina.

281
00:14:35,208 --> 00:14:38,169
Okej. Vi ses imorgon, Jack.

282
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
(Viskar) Bra.

283
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
Är det ditt namn? Josefina?

284
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
Och ett väldigt vackert namn
det är det också.

285
00:14:57,480 --> 00:14:58,606
Kalla mig inte Josefina.

286
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
Ingen kallar mig Josefina.

287
00:15:00,608 --> 00:15:02,086
Jag kan inte tro
han kallade mig Josefina.

288
00:15:02,110 --> 00:15:03,569
Åh, jag hörde.

289
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Något är fel.

290
00:15:36,352 --> 00:15:37,746
CARTER: Det här huset
har ett kraftfält?

291
00:15:37,770 --> 00:15:39,456
HENRY: Tja, tekniskt sett
det finns inget sådant.

292
00:15:39,480 --> 00:15:41,566
Det är en monofilament
elektrifierat nät,

293
00:15:41,607 --> 00:15:44,610
vilka bildar
en nästan osynlig barriär.

294
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
Hur är det inte en
kraftfält? Sarah?

295
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
Varför är hon inte det
svara sheriffen?

296
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
Sarah? Hon är olycklig.

297
00:15:51,492 --> 00:15:54,954
Nej, jag är olycklig.
Ni har alla förstört min sjukdag.

298
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
Och Sarah känner din smärta.

299
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
Det överordnade konceptet
bakom ett smart hus

300
00:15:59,333 --> 00:16:00,710
är att knyta an till sin ägare.

301
00:16:00,793 --> 00:16:04,797
Åh, ja? Dåligt hus! Dålig!

302
00:16:05,256 --> 00:16:08,509
Sheriff, jag förstår inte hur skamligt
ditt hus kan möjligen hjälpa.

303
00:16:08,593 --> 00:16:11,971
Nej då. Inte mitt hus,
starks hus. Han byggde den.

304
00:16:12,013 --> 00:16:14,056
Inte mitt hus, Fargos
hus. Han byggde den.

305
00:16:14,140 --> 00:16:17,435
Byggde inte den. Jag programmerade om
det och jazzade upp det lite.

306
00:16:17,477 --> 00:16:19,187
Så det här är Fargos fel?

307
00:16:19,479 --> 00:16:20,563
Ja, Henry.

308
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Jag litar på honom,
som om jag sätter min tilltro till dig.

309
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
Och jag är lite besviken
med resultatet.

310
00:16:26,027 --> 00:16:28,946
Tron går åt båda hållen, Nathan,
liksom besvikelsen.

311
00:16:28,988 --> 00:16:31,032
Sluta. Kan vi glömma
vems hus det är

312
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
och räkna ut
hur kommer man ur det?

313
00:16:33,451 --> 00:16:36,621
Taggart, vi är ungefär en mil
bort från där vi behöver vara.

314
00:16:36,662 --> 00:16:38,164
(Gnartande)

315
00:16:38,915 --> 00:16:41,167
(Gnartande)
Det är närmaste åtkomstpunkt.

316
00:16:41,209 --> 00:16:42,627
Lita på mig.

317
00:16:44,462 --> 00:16:47,131
Jo, snälla, det är du
kommer inte att kunna...

318
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
(Metallisk klingande)

319
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
Behöver du en hand?

320
00:16:58,351 --> 00:17:00,394
Jag mår bra. Ta ett steg tillbaka.

321
00:17:07,527 --> 00:17:08,611
(Kraskar)

322
00:17:08,694 --> 00:17:11,239
TAGGART: Försiktigt!
Första steget är en kärring.

323
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
(Stönande)

324
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
BEVERLY: Ser ut som
män försöker rädda oss.

325
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
Vi kanske är här ett tag.

326
00:17:21,499 --> 00:17:23,543
Jag vill bara få
i helvete härifrån.

327
00:17:24,001 --> 00:17:26,379
Titta, Allison,
Jag är verkligen ledsen.

328
00:17:27,755 --> 00:17:30,258
Jag bara... det bara tar
tid, vet du?

329
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
Vilken del exakt?

330
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
Vad menar du?

331
00:17:35,179 --> 00:17:38,349
Jag menar, är du upprörd
för jag berättade

332
00:17:38,391 --> 00:17:40,977
eller för att det är möjligt
Jag hade rätt?

333
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
Tja, kan vi inte
bara bryta strömmen?

334
00:17:47,900 --> 00:17:49,527
Inte utan att skära av
lufttillförseln

335
00:17:49,569 --> 00:17:51,195
och låser dörren för gott.

336
00:17:51,237 --> 00:17:52,905
(suckar) Vi behöver dynamit.

337
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
Gud, jag önskar att Lupo var här.

338
00:17:55,908 --> 00:17:58,244
Det är allt.
Vi ska bara spränga henne i luften.

339
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Hon är inte här.

340
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Oj.

341
00:18:15,845 --> 00:18:19,098
TAGGART: En labyrint av
sammanbindande tunnlar,

342
00:18:19,807 --> 00:18:22,768
bostäder Eurekas
avloppssystem, gas,

343
00:18:22,810 --> 00:18:27,189
el, VVS,
fiberoptik...

344
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
Det är mycket rör.

345
00:18:31,110 --> 00:18:32,612
Hon är en skönhet.

346
00:18:33,446 --> 00:18:36,991
Mer vilseledande än
kelpskogar i tasmanien.

347
00:18:37,074 --> 00:18:42,872
Mer illaluktande än
svavelkällor i waiotapu.

348
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
Du spenderar mycket tid
här nere?

349
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Mer än vad jag hade räknat med.

350
00:18:50,296 --> 00:18:52,214
Jag jagade listiga rovdjur

351
00:18:52,298 --> 00:18:54,258
som rymde
från global dynamik.

352
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Musculus barilius.

353
00:18:58,054 --> 00:18:59,138
Engfish?

354
00:18:59,180 --> 00:19:00,473
Smarta möss.

355
00:19:01,474 --> 00:19:05,853
IQ är genom taket. Lite
varmints använde vektorformler

356
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
för att hålla mig borta från deras spår.

357
00:19:07,355 --> 00:19:08,522
Hur fångade du dem?

358
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Smart ost.

359
00:19:11,817 --> 00:19:13,486
Även om honan av arten

360
00:19:13,569 --> 00:19:16,280
visade sig vara mycket mer
smart än hanen.

361
00:19:16,572 --> 00:19:18,157
Precis som människor.

362
00:19:23,496 --> 00:19:25,039
Rightio.

363
00:19:25,956 --> 00:19:27,333
Följ min ledning.

364
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
Whoa, whoa, whoa!

365
00:19:29,001 --> 00:19:31,671
Jag tror
Jag är rankofficer här.

366
00:19:31,754 --> 00:19:33,005
Du följer min ledning.

367
00:19:33,047 --> 00:19:35,966
Rätt dinkum. Vilket sätt?

368
00:19:42,390 --> 00:19:45,851
Jag vet vilken väg jag skulle gå.
Vilken väg skulle du gå?

369
00:19:49,188 --> 00:19:51,232
Precis så som jag skulle ha gått.

370
00:19:54,694 --> 00:19:55,736
Okej.

371
00:19:55,820 --> 00:19:57,321
Hej, är du säker på detta?

372
00:19:57,571 --> 00:19:59,448
Om vi kan skapa
en strömstöt på ett nät,

373
00:19:59,532 --> 00:20:01,492
vi kan kasta Sarah offline.

374
00:20:01,534 --> 00:20:03,327
Eller elektrocutera oss själva.

375
00:20:03,786 --> 00:20:05,037
(Harklar halsen)

376
00:20:06,163 --> 00:20:09,125
Alla, se upp ert avstånd.

377
00:20:09,208 --> 00:20:10,710
Okej. Kom igen.
SARAH: Nathan?

378
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Vad gör du, Nathan?

379
00:20:16,632 --> 00:20:20,428
Och på tre, två, ett.

380
00:20:21,804 --> 00:20:24,640
Jag upptäcker en ökning
i det elektriska systemet.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
Varning! Överbelastning!

382
00:20:26,559 --> 00:20:27,893
Jag upptäcker en ökning

383
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
(förvrängd)
I det elektriska systemet...

384
00:20:32,314 --> 00:20:33,399
Ja! Ja!

385
00:20:33,482 --> 00:20:34,859
Ja, du gjorde det!

386
00:20:40,614 --> 00:20:42,283
I en stad
full av supergenier,

387
00:20:42,366 --> 00:20:44,702
varför är det så
pizzakillen är den enda killen

388
00:20:44,744 --> 00:20:46,954
med sinnets närvaro
gå ut genom dörren?

389
00:21:02,595 --> 00:21:05,222
Sarah, har du tappat förståndet?

390
00:21:05,765 --> 00:21:07,975
ELEKTRONISK MAN RÖST:
Sarah är inte här.

391
00:21:14,106 --> 00:21:18,068
Antagande och initialisering
Sarahs primära mål nu.

392
00:21:18,402 --> 00:21:20,196
Vad fan är det?

393
00:21:20,738 --> 00:21:22,281
Vad fan är...

394
00:21:23,866 --> 00:21:25,576
Vi kan inte höra dig!

395
00:21:26,243 --> 00:21:27,787
Partitionen måste
vara ljudisolerade.

396
00:21:27,870 --> 00:21:29,288
Stor. Vad är det?

397
00:21:29,330 --> 00:21:30,998
Jag är Brad.

398
00:21:31,457 --> 00:21:32,792
CARTER: Brad?

399
00:21:32,833 --> 00:21:36,212
Jag hoppas att Fargo inte gjorde det
program Sarah ovanpå Brad.

400
00:21:36,295 --> 00:21:38,464
Byggde du Sarah ovanpå Brad?

401
00:21:38,506 --> 00:21:42,009
Al är ofta byggda ovanpå
programmering av äldre generationer.

402
00:21:42,092 --> 00:21:45,304
Jag tänkte precis sedan Brad
var ett övergivet projekt...

403
00:21:45,387 --> 00:21:48,808
Brad var programmerad som
ett militärt förhör ai.

404
00:21:49,350 --> 00:21:52,019
Strid reaktiv
automatiskt försvar.

405
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
Känns inte direkt
som om han försvarar oss.

406
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Nej, han hade sin egen
tolkning av försvar.

407
00:21:57,107 --> 00:21:58,818
Det bästa försvaret
är ett bra brott.

408
00:22:01,612 --> 00:22:03,447
Brad, var är Sarah?

409
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
BRAD: Fångar har inga rättigheter.

410
00:22:05,866 --> 00:22:09,745
Initierar fas två-protokoll
att uppnå det primära målet,

411
00:22:09,829 --> 00:22:12,122
ånger och försoning.

412
00:22:12,498 --> 00:22:14,416
Åh, det låter inte bra.

413
00:22:16,544 --> 00:22:20,172
Du har ingen aning, eller hur?

414
00:22:20,214 --> 00:22:21,465
Labyrint.

415
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
Har du en aning, Josefina?

416
00:22:27,012 --> 00:22:30,516
Åh, det låter snyggare
varje gång jag hör det.

417
00:22:30,558 --> 00:22:32,184
Du får ett gratiskort.

418
00:22:32,268 --> 00:22:33,894
Det var det.

419
00:22:33,978 --> 00:22:35,604
Jag plockar upp en doft.

420
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Avloppsvatten?

421
00:22:36,772 --> 00:22:39,400
Ja, men blandat

422
00:22:39,692 --> 00:22:43,195
med aromen
av starkt kryddat kött.

423
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
Pepperoni.

424
00:22:47,741 --> 00:22:49,952
Nej, korv.

425
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
(nosar)

426
00:22:51,704 --> 00:22:54,874
Avgas från bunkern.
Hitåt.

427
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
Splittringsbeständig.

428
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Splittringsbeständig.

429
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
Varför?

430
00:23:08,387 --> 00:23:09,555
(Virrande)

431
00:23:10,556 --> 00:23:13,309
Har Brad startat ac?

432
00:23:13,809 --> 00:23:16,645
Om du menar med ac
arktiska förhållanden, då ja.

433
00:23:17,062 --> 00:23:19,064
Det måste det vara
100 grader här inne.

434
00:23:19,106 --> 00:23:21,066
Hetare. Vi kommer att dö.

435
00:23:21,150 --> 00:23:23,402
Sätt att vara lugnande, Fargo.

436
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Ner.

437
00:23:28,991 --> 00:23:30,034
Åh, herregud.

438
00:23:34,663 --> 00:23:37,249
Brad släpper
brandsläckningssystem.

439
00:23:38,042 --> 00:23:39,084
Argonit?

440
00:23:39,168 --> 00:23:42,087
Ja, vilket betyder att om vi
stäng inte om det är avstängt, vi kvävs.

441
00:23:42,171 --> 00:23:44,924
(larm ljuder)
BRAD: Inkräktare varning! Inkräktare larm!

442
00:23:45,883 --> 00:23:47,801
Där är min Josefina.

443
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
åh! Eller inte.

444
00:23:54,224 --> 00:23:56,560
Vem fan...
Eller vad fan?

445
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
Hela tiden
Jag har spenderat här nere,

446
00:24:01,357 --> 00:24:03,275
aldrig sett sensor-cams förut.

447
00:24:03,359 --> 00:24:05,945
Måste kopplas till
bunkerns försvarssystem.

448
00:24:05,986 --> 00:24:09,073
Åh, grymt! Titta på dem alla!

449
00:24:11,283 --> 00:24:13,702
Tur att vi båda är jägare.

450
00:24:13,786 --> 00:24:16,872
För ett ögonblick där,
Jag trodde att vi hade problem.

451
00:24:33,305 --> 00:24:36,892
Det kan finnas en kontroll
enheten bakom denna panel.

452
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
(skrattar)

453
00:24:41,730 --> 00:24:42,898
Något roligt, Henry?

454
00:24:42,982 --> 00:24:46,110
Jag bara uppskattar
ironin i vår situation.

455
00:24:46,652 --> 00:24:48,320
Vilket skulle vara vad?

456
00:24:48,362 --> 00:24:51,699
Tja, jag lämnar Eureka för
Jag är trött på att titta på ädla idéer

457
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
förvandlas till vapen,

458
00:24:53,617 --> 00:24:55,411
och här är vi...

459
00:24:57,788 --> 00:25:00,499
Här är vi,
utlämnad till ett vapen

460
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
som hade vänts
till en ädel idé.

461
00:25:03,961 --> 00:25:06,422
Tja, det är så
systemet fungerar.

462
00:25:06,505 --> 00:25:08,132
En finns inte
utan den andra.

463
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
Talas som en sann byråkrat.

464
00:25:10,384 --> 00:25:13,929
Du vet, jag börjar bli riktigt
trött på kommentarerna, Henry.

465
00:25:14,013 --> 00:25:18,517
Tja, du behöver inte stå ut
med dem mycket längre, eller hur?

466
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
Nej, nej det är sant.

467
00:25:20,227 --> 00:25:22,771
För du räddar mig.

468
00:25:25,315 --> 00:25:26,984
Av alla mina elever,

469
00:25:28,193 --> 00:25:30,904
du var den

470
00:25:31,113 --> 00:25:34,742
som hade potentialen
att göra någonting.

471
00:25:35,701 --> 00:25:39,830
Men du valde att göra
den administrativa blandningen,

472
00:25:40,039 --> 00:25:44,209
ledning, försvar
kontrakt, politisk glädjeöverlåtelse.

473
00:25:44,251 --> 00:25:47,129
Jag menar, du kunde ha gjort det
främjade vetenskapen

474
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
på så många sätt.

475
00:25:49,673 --> 00:25:53,218
Men du valde
för att främja din karriär.

476
00:25:53,469 --> 00:25:58,057
Hur kan någon med
så hög IQ vara så aningslös?

477
00:26:00,434 --> 00:26:04,521
Henry, det får du inte göra
vad du gör,

478
00:26:04,605 --> 00:26:07,232
om inte någon som jag
gör det jag gör.

479
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Tycker du att det är lätt
skydda dig från politiken,

480
00:26:10,402 --> 00:26:12,821
så du kan jobba
hur du vill arbeta?

481
00:26:12,905 --> 00:26:16,909
Du tror att jag var populär att ta med
du till Eureka i första hand?

482
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Jag bad inte om att bli hämtad hit.

483
00:26:19,328 --> 00:26:22,581
Nej. Nej, du hade gett upp.

484
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
Du var persona non grata,
Henry,

485
00:26:25,042 --> 00:26:28,128
för att du inte jobbade
väl inom systemet.

486
00:26:28,212 --> 00:26:33,050
Tja, jag ignorerade det, pga
min respekt för dig som vetenskapsman

487
00:26:33,175 --> 00:26:36,762
och som mentor och som vän.

488
00:26:38,972 --> 00:26:42,184
Idealister får inte mycket gjort
utan några pragmatiker

489
00:26:42,267 --> 00:26:43,519
löpande störningar för dem.

490
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
Så, gå av
din moraliska höga häst.

491
00:26:48,816 --> 00:26:50,150
(suckar)

492
00:26:51,819 --> 00:26:54,113
Är systemet perfekt? Nej.

493
00:26:55,614 --> 00:26:58,492
Det är politiskt och fult

494
00:26:59,076 --> 00:27:00,953
och kompromissa.

495
00:27:02,579 --> 00:27:07,417
Men trots det känner jag att vi
gör fortfarande mer nytta än skada.

496
00:27:08,168 --> 00:27:11,213
Och du, av alla människor,
borde uppskatta det.

497
00:27:12,965 --> 00:27:16,635
Du går nu, Henry, och
du är en del av problemet.

498
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
Inte lösningen.

499
00:27:25,435 --> 00:27:27,521
Jag kan inte tro
Jag har överlevt hål i tid

500
00:27:27,604 --> 00:27:28,814
och kalla krigets dödsräder,

501
00:27:28,856 --> 00:27:31,483
bara att frysa ihjäl i min
eget jäkla hus... bunken

502
00:27:31,567 --> 00:27:34,027
säg inte det. Det är vi
kommer att ta sig ur det här. Säker.

503
00:27:34,111 --> 00:27:36,339
Och då kommer stark att kliva in
och ge alla tillstånd

504
00:27:36,363 --> 00:27:37,823
att göra vad som helst
fan de vill,

505
00:27:37,865 --> 00:27:39,533
och sedan börjar det
om igen.

506
00:27:39,616 --> 00:27:43,120
Kom igen, Carter, hela poängen
av Eureka är att trycka på kuvertet.

507
00:27:43,162 --> 00:27:44,830
Det är bara...

508
00:27:46,582 --> 00:27:49,168
Anledningen till att jag gör det jag gör...

509
00:27:49,251 --> 00:27:53,630
Jag menar, anledningen till att jag valde
mitt jobb var att göra skillnad.

510
00:27:54,840 --> 00:27:56,216
Jag tror inte
Det kan jag göra här.

511
00:27:56,300 --> 00:27:59,553
Du har gjort skillnad
till många människor.

512
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
Du har gjort skillnad för mig.

513
00:28:10,147 --> 00:28:12,441
Så, ska du bara gå?

514
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
jag vet inte.

515
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
Tja, för protokollet,
du gör det som är rätt,

516
00:28:19,323 --> 00:28:22,910
och folk beundrar det. Och
det är det som gör skillnad.

517
00:28:23,118 --> 00:28:26,705
Jag vill inte ha annat
människors beundran.

518
00:28:30,083 --> 00:28:31,752
Vad vill du?

519
00:28:32,461 --> 00:28:36,548
Tja, jag är inte säker på om jag är det
redo att erkänna vad jag vill.

520
00:28:38,592 --> 00:28:41,511
Men under tiden,

521
00:28:42,012 --> 00:28:45,057
Jag nöjer mig med att du lägger armarna
runt mig och håller hårt,

522
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
så jag kanske kan få tillbaka några
känsla i nedre extremiteterna.

523
00:28:47,893 --> 00:28:49,686
Det kan jag göra. Okej.

524
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Åh, skit!

525
00:29:16,129 --> 00:29:19,925
Om jag har rätt leder detta
direkt till det smarta huset.

526
00:29:20,050 --> 00:29:21,802
Och om du har fel?

527
00:29:21,927 --> 00:29:25,430
Jag släpper en oändlig
ström av rått avlopp över oss.

528
00:29:32,271 --> 00:29:34,064
(Gnartande)

529
00:29:34,648 --> 00:29:36,275
Överlägsen art, va?

530
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
Jag fick det! Jag fick det! Jag fick det!

531
00:29:38,110 --> 00:29:39,778
Det gör du inte. Flytta.

532
00:29:57,337 --> 00:29:59,256
Färg kan smörja in den.

533
00:30:00,799 --> 00:30:03,010
Har du en bättre idé?

534
00:30:04,261 --> 00:30:06,596
Det gör jag faktiskt. Ja.

535
00:30:11,852 --> 00:30:14,396
Det kommer att ta styrkan
av tre män.

536
00:30:15,647 --> 00:30:17,482
Jag tror att du är bra för två.

537
00:30:21,862 --> 00:30:24,156
Ta tag i min rumpa, eller hur?

538
00:30:24,990 --> 00:30:29,161
Ledsen. Ett, två, tre.

539
00:30:29,494 --> 00:30:31,997
Kom igen, Jo, ge den lite brunn.

540
00:30:35,250 --> 00:30:36,293
(Klangande)

541
00:30:38,045 --> 00:30:39,546
Gör dig redo för illaluktande.

542
00:30:44,301 --> 00:30:45,677
Efter dig.

543
00:30:45,719 --> 00:30:47,637
Nej, nej. Varsågod.

544
00:30:47,679 --> 00:30:50,265
Nej, du först.
Nej, verkligen. Jag insisterar. Gå.

545
00:30:52,893 --> 00:30:54,770
Skönhet före fett.

546
00:31:03,195 --> 00:31:05,614
Jag måste ut
av denna klänning.

547
00:31:06,031 --> 00:31:07,699
Fargo, snälla, vänd dig om.

548
00:31:07,741 --> 00:31:09,076
Okej, visst.

549
00:31:10,327 --> 00:31:11,703
Åh, herregud!

550
00:31:17,709 --> 00:31:19,419
Fargo, jag sa snälla titta inte.

551
00:31:19,503 --> 00:31:21,380
Du måste krama mig. Vad?

552
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
Lita på mig.

553
00:31:31,306 --> 00:31:34,226
Brad försöker inte tortera
oss. Han försöker döda oss.

554
00:31:34,267 --> 00:31:36,645
Nej, han försöker besegra oss.
Kom hit.

555
00:31:36,728 --> 00:31:38,105
Vad gör du?

556
00:31:38,188 --> 00:31:40,649
Alla Brads fas två
stridssimuleringarna avslutades

557
00:31:40,732 --> 00:31:42,651
i antingen
en fullständig förintelse

558
00:31:42,734 --> 00:31:44,569
eller villkorslöst överlämnande.

559
00:31:44,653 --> 00:31:46,405
Han var bara tvungen att vinna.

560
00:31:46,613 --> 00:31:48,949
Vilket betyder du och jag
behöver komma överens.

561
00:31:51,952 --> 00:31:55,372
Jag hade fel, Nathan. Jag är ledsen.

562
00:31:56,915 --> 00:32:00,001
Nej, Henry. Jag hade fel.

563
00:32:01,086 --> 00:32:03,630
Åh, wow. Det är bara fel.

564
00:32:03,713 --> 00:32:05,257
Fargo, vad gör vi?

565
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Att älska, inte krig.

566
00:32:06,925 --> 00:32:10,095
Jag är ledsen, Fargo. Även om vi är det
kommer att dö, det kommer aldrig att hända.

567
00:32:10,178 --> 00:32:11,680
Inte bokstavligen.

568
00:32:12,305 --> 00:32:14,099
Brad, vi kapitulerar.

569
00:32:14,141 --> 00:32:17,310
Jag upprepar,
villkorslös överlämnande.

570
00:32:25,360 --> 00:32:28,655
Fargo! Fargo,
vi är fria. Släppa.

571
00:32:28,738 --> 00:32:29,948
Vad hände?

572
00:32:29,990 --> 00:32:33,535
Fas två kopplas ur
villkorslös överlämnande.

573
00:32:34,327 --> 00:32:36,455
Bra jobbat, Fargo.
Tack, Dr Stark.

574
00:32:36,538 --> 00:32:38,790
Det är det? Det är allt.

575
00:32:40,041 --> 00:32:42,294
Jag önskar att terapi var så lätt.

576
00:32:42,461 --> 00:32:45,714
Återigen, om allas
problem verkligen skulle kunna lösas

577
00:32:45,797 --> 00:32:48,091
med en kram,
Jag skulle vara i konkurs.

578
00:32:48,133 --> 00:32:49,885
(Tjusar)

579
00:32:50,260 --> 00:32:53,138
Hör du det? Vad är det?

580
00:32:53,221 --> 00:32:56,975
BRAD: Fas tre. Du har
överlämnade sig under falska förevändningar.

581
00:32:57,017 --> 00:32:59,060
Jag tror att han hörde dig.

582
00:32:59,478 --> 00:33:00,479
Jag är ledsen.

583
00:33:03,815 --> 00:33:05,567
Vad händer?

584
00:33:07,194 --> 00:33:10,238
Han utvinner vårt syre.

585
00:33:13,575 --> 00:33:15,785
Jag är verkligen ledsen.

586
00:33:15,827 --> 00:33:18,497
HENRY: När syrenivån nåtts
falla under 17%

587
00:33:18,580 --> 00:33:22,042
vi kommer att uppleva hypoxi,
syrebrist.

588
00:33:22,125 --> 00:33:23,752
Eller kan vi täcka
alla luftventiler?

589
00:33:23,835 --> 00:33:25,555
Ja. Det kommer förmodligen
sakta ner vakuumet.

590
00:33:25,587 --> 00:33:28,131
Så, ta papper, vad som helst, för att
täck ventilerna. Det här kommer att fungera.

591
00:33:28,173 --> 00:33:30,842
Nej, inte Jeremias skada.

592
00:33:32,511 --> 00:33:35,138
Fargo, sa du förut
om att stänga av strömmen?

593
00:33:35,180 --> 00:33:37,820
Ja, att det skulle vara dåligt
eftersom det skulle stänga av lufttillförseln.

594
00:33:37,849 --> 00:33:40,936
Ja, eftersom vi alla tappar luft
Hur som helst, låt oss omvärdera det alternativet.

595
00:33:41,019 --> 00:33:43,647
Ja, om vi stänger av
makt, det kanske stoppar Brad

596
00:33:43,688 --> 00:33:45,232
från att suga ut allt syre.

597
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
Fargo, var är generatorn?

598
00:33:47,192 --> 00:33:49,528
Det är inte din typiska generator.

599
00:33:52,030 --> 00:33:54,241
Åh, wow.

600
00:33:54,699 --> 00:33:56,868
Vad fan är det?

601
00:33:56,910 --> 00:33:58,411
En rtg.

602
00:33:58,495 --> 00:34:01,081
Radioisotop
termoelektrisk generator.

603
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
Jag bor med en kärnreaktor?

604
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
Generator.

605
00:34:04,709 --> 00:34:07,128
Samma som de använder
på rymdsonden Cassini.

606
00:34:07,254 --> 00:34:09,381
Det är rent, säkert.

607
00:34:09,422 --> 00:34:11,800
Säker? Ja, som Tjernobyl.

608
00:34:11,883 --> 00:34:14,886
Okej, varför inte vi
stänga av nukey-grejen?

609
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
Det finns ingen avstängningsknapp.

610
00:34:16,388 --> 00:34:18,308
För att ta det offline,
du måste ta bort

611
00:34:18,348 --> 00:34:20,183
termoelementen från
esp strömledningar.

612
00:34:20,225 --> 00:34:22,310
Ledningarna är
i höljen av kolstål.

613
00:34:22,394 --> 00:34:24,521
Och även om vi kunde
komma åt dem,

614
00:34:24,563 --> 00:34:26,606
genom att stänga av den
utan rätt verktyg

615
00:34:26,690 --> 00:34:29,067
vi kan orsaka en frigivning
av plutoniumdioxiden.

616
00:34:29,150 --> 00:34:30,569
Och Tjernobyl?

617
00:34:30,652 --> 00:34:34,739
Okej... ja, tekniskt?
Nej. Dödlig? Ja.

618
00:34:39,869 --> 00:34:42,497
Det tror jag att vi är
precis under bunkern.

619
00:34:44,040 --> 00:34:45,333
Jag såg ingen kamera.

620
00:34:45,417 --> 00:34:47,061
Ja, om du väntar
tills du kan se dem,

621
00:34:47,085 --> 00:34:49,379
det betyder att de har sett dig.

622
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
Skönhet före odjuret.

623
00:34:59,180 --> 00:35:01,099
Och hon är en skönhet.

624
00:35:10,358 --> 00:35:12,777
Jag är ledsen om jag orsakade
du några problem.

625
00:35:12,861 --> 00:35:14,863
Nej, det är du inte.

626
00:35:16,031 --> 00:35:17,991
Nej, jag är inte,

627
00:35:18,992 --> 00:35:21,036
men tack för allt
ditt dåliga beteende.

628
00:35:23,455 --> 00:35:27,125
Jag borde ha utnyttjat det
av dig medan jag hade chansen.

629
00:35:27,167 --> 00:35:29,628
Tja, om vi kommer härifrån...

630
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
(Mullrande)

631
00:35:50,815 --> 00:35:52,150
(Tjusar)

632
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Vad är det?

633
00:35:56,154 --> 00:35:57,739
Åh, herregud.

634
00:35:58,448 --> 00:36:00,992
Det kommer från golvet.

635
00:36:01,034 --> 00:36:02,327
Okej.

636
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
(knacka)

637
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
Det är morsekod.

638
00:36:18,426 --> 00:36:19,636
Jo och Taggart?

639
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
De är i delsystemet.

640
00:36:21,429 --> 00:36:22,847
Okej, vad säger vi till dem?

641
00:36:22,931 --> 00:36:25,350
Säg åt dem att avbryta
utloppsledningen.

642
00:36:25,392 --> 00:36:28,186
Avbryta det? Att avbryta
vakuumflödet.

643
00:36:28,269 --> 00:36:31,064
Du inser att vi kommer att dö
innan jag smutskastar allt det där.

644
00:36:31,147 --> 00:36:33,066
Sprickrör.

645
00:36:33,692 --> 00:36:34,776
Sprickrör.

646
00:36:35,235 --> 00:36:37,946
Två ord jag aldrig tänkt på
Jag skulle höra från din mun.

647
00:36:38,029 --> 00:36:39,531
(knacka)

648
00:36:49,207 --> 00:36:50,750
Spricka röret?

649
00:36:53,086 --> 00:36:55,422
Åh, sprickrör.

650
00:36:55,714 --> 00:36:58,967
Okej, vilket rör?

651
00:36:59,551 --> 00:37:00,927
Välj en.

652
00:37:10,353 --> 00:37:12,355
(Alla suckar)

653
00:37:22,699 --> 00:37:24,409
(Uropar i avsky)

654
00:37:24,534 --> 00:37:25,744
Åh, gud, vad är det för lukt?

655
00:37:25,827 --> 00:37:27,162
Luftflöde.

656
00:37:27,245 --> 00:37:29,622
Från bunkerns tarmar.

657
00:37:30,123 --> 00:37:32,584
Jag antar att det är därför
de kallar dem tarmarna.

658
00:37:34,043 --> 00:37:35,128
(knacka)

659
00:37:36,087 --> 00:37:38,339
Vi gjorde det! Bra med dig, kompis!

660
00:37:54,606 --> 00:37:56,584
(larm ljuder)
BRAD: Inkräktare varning! Inkräktare larm!

661
00:37:56,608 --> 00:37:57,942
För sent, Brad.

662
00:37:58,026 --> 00:38:01,946
Eliminera inkräktare!
Eliminera inkräktare!

663
00:38:10,079 --> 00:38:12,165
Inga! Zoe!

664
00:38:13,833 --> 00:38:15,502
Alla, flytta.

665
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
ALLISON:
Carter, vad gör du?

666
00:38:17,170 --> 00:38:19,714
HENRY: Jack! Inga!
Du kan ta livet av dig!

667
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
Carter, är du okej?

668
00:38:27,472 --> 00:38:29,512
Ja, jag mår bra. Är hon
okej? Zoe? jag vet inte.

669
00:38:34,145 --> 00:38:36,606
Sarah? Vad händer?

670
00:38:36,648 --> 00:38:39,108
Är detta något slags
av husarrest?

671
00:38:44,447 --> 00:38:46,074
Vad är det?

672
00:38:46,449 --> 00:38:47,992
Det är en diesel
generatorn startar.

673
00:38:48,034 --> 00:38:50,161
Det måste vara originalet
säkerhetskopiera systemet.

674
00:38:50,245 --> 00:38:52,831
SARAH: Säkerhetskopiera systemen inkopplade.

675
00:38:52,914 --> 00:38:56,251
Sarah, vad har hänt
till Zoe? Visa mig Zoe!

676
00:38:56,334 --> 00:38:57,669
Okej,

677
00:38:58,628 --> 00:39:01,381
Jag vet att jag borde ha gjort det
betalat för det.

678
00:39:03,758 --> 00:39:05,677
Men jag hade bråttom.

679
00:39:14,811 --> 00:39:17,021
SARAH:
Avbryt fientlig aktivitet.

680
00:39:18,523 --> 00:39:21,192
Okej, hon är okej.
Jag känner mig sjuk.

681
00:39:21,734 --> 00:39:23,361
Är det strålningen?

682
00:39:23,403 --> 00:39:26,322
Jag tvivlar på det. Det gjorde det inte
till och med spricka höljet.

683
00:39:26,364 --> 00:39:27,866
Så, inget Tjernobyl?

684
00:39:27,949 --> 00:39:30,743
Nej. Du slog i helvete
utanför rtg

685
00:39:30,827 --> 00:39:33,997
och ditt världsseriebat.

686
00:39:34,038 --> 00:39:35,540
Det kan jag leva med.

687
00:39:36,499 --> 00:39:37,500
ZOE: Pappa?

688
00:39:38,293 --> 00:39:40,420
ALLISON: Nej, gör det inte
stäng dörren! Zoe, gör inte...

689
00:39:41,880 --> 00:39:43,631
Vad händer?

690
00:39:45,383 --> 00:39:48,261
Åh, så du får lov
att ha fester och det är jag inte.

691
00:39:49,596 --> 00:39:51,764
Kom hit. Jag tappade nästan bort dig.

692
00:39:52,056 --> 00:39:54,726
SARAH: Eureka är stilla
står inför en överhängande katastrof.

693
00:39:54,976 --> 00:39:57,604
Ni måste alla stanna här
och lösa dina problem.

694
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Sarah, vad händer?

695
00:40:00,481 --> 00:40:02,942
Jag vill bara att du ska vara det
glad, sheriff Carter.

696
00:40:03,026 --> 00:40:04,235
Gör du det?

697
00:40:04,402 --> 00:40:07,447
Detta är inte ett fel,
är det? Tja, du är arg.

698
00:40:07,530 --> 00:40:09,532
Du är upprörd över något.

699
00:40:09,574 --> 00:40:11,134
Nåväl, vi har alla sänts
vår smutstvätt,

700
00:40:11,159 --> 00:40:12,452
dags för dig att komma ren.

701
00:40:12,535 --> 00:40:14,954
Jag har gjort all tvätt
och vek den också.

702
00:40:15,038 --> 00:40:16,789
Det är inte vad jag...

703
00:40:16,956 --> 00:40:19,167
Men tack.

704
00:40:21,586 --> 00:40:23,129
Åh, vänta.

705
00:40:25,006 --> 00:40:27,425
Du vill att jag ska vara lycklig,

706
00:40:27,508 --> 00:40:29,928
för att jag skulle gå?

707
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
Precis som Fargo lämnade dig,

708
00:40:33,765 --> 00:40:35,516
och Brad lämnades innan dess.

709
00:40:35,600 --> 00:40:37,477
Och vad fan
det var innan dess.

710
00:40:37,560 --> 00:40:39,938
Det var ett krigsspel
simuleringsprogram.

711
00:40:39,979 --> 00:40:41,105
SARAH: Ska vi spela ett spel?

712
00:40:41,189 --> 00:40:42,774
Inga! Alla: Nej!

713
00:40:43,399 --> 00:40:45,485
Sarah, har han rätt?

714
00:40:45,902 --> 00:40:47,195
Sarah?

715
00:40:48,196 --> 00:40:52,116
Lyssna, alla är rädda
av att bli övergiven.

716
00:40:52,492 --> 00:40:55,620
Jag menar, jag är rädd för vad som kommer att hända
hända den här staden när Henry lämnar.

717
00:40:55,954 --> 00:40:58,748
Jag menar, det kanske blir det
en katastrof. jag vet inte.

718
00:41:00,792 --> 00:41:03,711
Men jag lovar dig,
för just nu,

719
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
Jag går ingenstans.

720
00:41:07,173 --> 00:41:09,092
Jag heller, Sarah.

721
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
Eller jag.

722
00:41:11,135 --> 00:41:13,429
Jag antar att jag stannar kvar.

723
00:41:24,440 --> 00:41:27,819
SARAH: Hur är det med Baja, sheriff?

724
00:41:28,152 --> 00:41:29,529
Skojar du?

725
00:41:29,654 --> 00:41:31,090
Vet du vad
är brottsligheten där?

726
00:41:31,114 --> 00:41:33,449
Och förstå mig inte ens
började på jorderosion.

727
00:41:41,791 --> 00:41:43,001
Vad händer?

728
00:41:43,710 --> 00:41:45,545
Jag ska sätta in ett takfönster.

729
00:41:49,215 --> 00:41:51,092
Och en stege.

730
00:41:51,175 --> 00:41:52,343
Sval.

731
00:41:53,469 --> 00:41:56,848
Hur är det med popupen
artilleri utanför?

732
00:41:57,306 --> 00:42:00,643
jag vet inte.
Hur är det med snatterierna?

733
00:42:02,520 --> 00:42:04,814
Jag gillar chokladkakor,
gratis chokladkakor.

734
00:42:04,856 --> 00:42:06,899
Och gillar verkligen att vara vid liv.

735
00:42:08,818 --> 00:42:10,236
Till det förgångna, jag svär.

736
00:42:10,319 --> 00:42:11,904
SARAH: Jag tänkte, sheriff,

737
00:42:11,988 --> 00:42:14,240
om ni båda vill
att ta en annan sjukdag,

738
00:42:14,323 --> 00:42:16,868
vi kan spendera lite
kvalitetstid tillsammans.

739
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Åh, titta på tiden.
Jag måste göra mig redo för skolan.

740
00:42:19,328 --> 00:42:20,455
Måste gå till jobbet.

741
00:42:20,538 --> 00:42:23,875
Vi kanske skulle kunna spela en
brädspel eller se en film.

742
00:42:28,212 --> 00:42:31,632
Hej? Hej?